万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

沈阳万思达翻译有限公司:助力翻译人才专业化

          随着全球化的发展,翻译服务专业化已是大势所趋。但是据相关机构统计,目前中国翻译人才缺口高达90%。中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人,翻译从业人员约为50万人,这一数字今后可能增加到100万人。现在中国在册翻译公司近3000家,但大多规模都很小,翻译人员多是兼职,专业性不强。

       人才乃企业发展之源,要解决翻译服务专业化问题,首先应实现翻译人才的专业化。作为一家历史悠久的知名翻译品牌企业,沈阳万思达翻译有限公司坚持与时俱进,不断在新形势下需求新的发展思路,在翻译人才专业化方面有着独到的见解。

        首先,翻译人才专业化在于人才来源的专业化。随着对外开放脚步的加快以及经济全球化趋势的蔓延,中国越发重视外语人才的培养。目前在国内,不论童叟,几乎人人都能说上几句外语。各大院校也纷纷设置了外语专业。然而,单纯能说几句外语,乃至系统地学过外语,均无法满足成为一名专业翻译的需求。翻译是一个专业化的行业门类,其从业者必须实现职业化。沈阳万思达翻译的译员吸收有两个途径:高校外语专业优秀毕业生和精通外语的社会行业精英。科班出身的译员优势在于其语言基础知识和基本技能比较扎实,学习能力和可塑性强。其弱势在于知识层次比较单一,不熟悉其它领域的专业知识。但是,通过不断的翻译实践和公司的专业化培训,其终可成为合格译员。而社会行业精英则既懂外语,又熟悉其它领域的专业知识,在专业领域翻译上尤为擅长,是翻译公司不可或缺的人才储备和专业力量。

         其次,翻译人才专业化在于团队结构的专业化。由于市场疏于管理以及恶意竞争的存在,大多翻译公司规模较小,不具备专业化的全职人员储备,多为根据需求临时寻找兼职译员,译员资质未经审核,译文返回后,也无专业人员审校。而万思达翻译则拥有强大的全职翻译精英团队,在译文翻译、审校、质量检查、流程把控、翻译标准制定、翻译业务研究等细分业务上有着严格的分工和密切的配合。所有全职译员均有着多年的翻译经验,并长期进行翻译研究。

       此外,万思达翻译也拥有一支经过严格审核的高素质的小语种翻译团队,小语种译员除符合外语等级、翻译执业资格、翻译从业年限等必备条件外,具有极高的专业素养和职业精神。主要为高水平小语种、技术类专业审校、外籍母语审校等高端译员,为全职翻译团队提供必要的专业技术补充。

      第四,翻译人才专业化在于专人专岗。对于大多数翻译公司来说,都是兵来将挡水来土掩。只要有需求,不管三七二十一,先接过来再说,能翻完就行。但这种做法离专业化需求相距甚远。对万思达翻译来说,要解决这个问题,就要在翻译团队中实现专人专岗,打造行业翻译专家。翻译不是纯语言的工作,而是需要多种知识和技能做支撑。而从当前的翻译需求来看,来自专业领域的翻译需求也越来越多,如IT、军工、航天、交通、机械、建筑、化工、服装、新闻翻译等。可想而知,单纯掌握语言技巧,但不懂IT专业知识,根本无法成为一个IT领域专业译员。目前万思达翻译打造几条重点产品线,包括视频、IT、军工等,每条产品线都指定专人负责。

         翻译人才专业化是翻译产业化和翻译服务专业化的根本。万思达翻译一定秉承打造“本地化翻译服务知名品牌”的使命,不断促进翻译人才专业化,为翻译行业的大发展尽绵薄之力。

联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有