万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

日语翻译常见误区,沈阳翻译公司小总结

       做好日语翻译其实并不是一件简单的事,除了专心致志的工作精神外,还需要我们有过硬的专业水平。看清翻译上可能出现的误译陷阱,避免差池。万思达翻译来和大家分析日语翻译过程中常见的误区。

    1、漏译

    日语技术资料里经常会出现长句,有时主语放在句尾。翻译的时候要从句式和结构上都需要进行必要的变换,以更加符合汉语的语法和表达习惯。否则很容易出现漏译现象。

 

    2、多译
    为了让语句更加顺畅,故意添加原文里没有的语句,以期达到较好的效果。这种做法往往会改变了原文的意思,使译文失去了准确性。

 

    3、没有看到一句话的末尾就断句

    理解日文时,一定要一直看到“。”处,而“、”(或“,”)是可以忽略不计的。句子该不该断,要从语法上、文理上判断,不然, 见到“、”(或“,”)就断句,便容易出现错译。例如:あの,ちゃんととりすました,貴公子を乗せて,毛並のきれ いな,恰好のいい馬は,私は嫌いです。误译为:我讨厌那种昂然作势、贵公子骑乘的毛色潦亮、骨架好看的马。原意是:我讨厌那种驮着昂然作势的贵公子的、毛色漂亮、外形好看的马。

 

    4、对日语助词理解不透彻

    例如,春は眠くなる。误译为:春睡着了。原意是:春天是容易使人困倦的。这里所犯的一个误区就是把“春は”理解成“春が”了。

 

    5、打字时的汉字转换失误

    例如日语里的“アクチュエータ”翻译成汉语是“致动器”。在汉语里“致动”与“制动”的发音完全一样,如果在转换时误换为“制动”,则导致意思完全相反。

 

    6、不谙句型
    和其他语言一样,日语也有一些约定俗成的东西,用一般的规律是不大好理解的。例如,“悲しくてならない”误译为:不要悲伤。原意是:不禁感到悲伤。这里的一个误区就是以为“ならない”是“なる”的否定式,译为“不要”。

 

    7、时态的错误

    日语只有现在和过去两种时态,另外说明动作在进行过程中所处阶段的状态的语法叫做体。这里容易犯的误区就是忽视时态的表达。

 

    8、不注意逻辑思考

    一般译文逻辑不通,很可能是在理解原文上有问题。译者要把上下文的逻辑关系联系起来考虑,根据推理来判断自己的理解是否正确。例如,赤い臼のような頭をした漁夫が,一升瓶そのままで,酒を端 のかけた茶碗に注いで,錫(するめ)をムシゃムシゃやりなが ら飲んでいた。误译为:捣臼似红头的渔夫,拿了一升瓶的酒,全部倾在缺口的茶碗里,一面亂嚼着乌贼干,一面喝着酒。正确译意思应该是:一个渔工,脑袋像个红色的捣米臼,扯过装一升酒的大酒瓶直接往缺了口的碗里倒,大口嚼着鱿鱼干就喝起来了。

联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有