万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

翻译工作者谈:中日互译,教你如何度过英语这道坎

語学力アップのために

为了提高外语能力,你要做的是……


翻訳に必要な英語の読解力を上げるためには、多読と精読、両方を地道に続けること。言い古されていることですが、やはりこれは不可欠です。また、英文ライティングも平行して行うと効果的です。
对于翻译来说,英语读解能力必不可少,要想提高就要在两个方面下足功夫,即泛读与精读。虽然这已是老生常谈,但的确非常重要。另外,要是在做到这两点的同时也兼顾到英文写作的话,就更有效果了。


まずは日記など、気軽に書けるものから始めてみてください。英文を書く目線を持つようになると、英文を読むとき、「なぜここでこの言葉を使っているのだろう」などと考えながら読むようになります。そうすると、受動的になりがちな読む作業が能動的なものへと変わり、英文を読むことからより多くのものを得ることができます。続けることで読解力とライティング、両方の実力が上がっていきます。
首先从容易下手的开始,比如日记之类的。一旦有了英文写作这样的视角,读原文时便会养成边读边思考的习惯,比如“为什么这里要用这个词”。这样一来,阅读时就能化被动为主动,从而获得更多的东西。长此以往,你的读解能力和写作能力都能有所提高。

また、文法をおさらいしておくと良いでしょう。わかっているようでも、思い込みがある場合もありますし、あやふやになっている部分もあるはずです。一度きっちり全体に目を通しておくと、自信がつき、翻訳のスピードもあがります。
另外,事先梳理下语法也是不错的。有些语法看似已经理解,却也有可能存在认识误区,或者依然一知半解。此时仔细通读梳理全文,不仅能给你带来自信,也能提高翻译的速度。


思いつくかぎりの方法をためしてみてください。アンテナを伸ばして、感受性を磨き、直感に耳を澄まして、あなたのためにある入り口を見つけてください。
只要是能想到的方法,都去试下吧。提升敏感度、训练感觉能力、聆听直觉,找到属于你的那扇门。

联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼27室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有