万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

10个你完全意想不到的英文表达...

很多自认为英语不错的同学,到了国外(比如美国),会发现国内学的英语在那里完全不好使。他们的习惯表达方式,我们在国内完全没有接触过;我们在国内学习的口语表达,似乎他们都不用,比如:

在美国,两个人相互道别不说goodbye,而说have a nice day;
想上个厕所,不说I would like to go to the toilet,而是My nature calls。

10个很常见的“小词”

你很可能不知道它们在美国口语中的用法。


01   thing
这个词在我们脑海中的第一印象是:东西、事物;但你可能不知道,在美式英文中,该词还能这样用:
① I notice he has a thing for you.
我留意到他似乎对你有意思。
*这里的thing表示“喜欢一个人的那种东西”。
② Being funny is Chandler's thing and Ross's thing is getting divorced.
钱德勒的特长是搞笑;而罗斯的特长是离婚。
*这句话来自美剧《老友记》。这里thing可以理解为“某人最显著的特质”,即让别人想到你就能联想起来的东西。

02   buy
这个词我们很熟悉吧,表示“购买”。
但在美语中还能表示“相信(某种说法)”的意思,比如:
 She said she couldn’t attend my party because she had to prepare for an exam, but I don’t buy it.
她说参加不了我的聚会因为她要准备一门考试,我才不相信。

03    gut
从生理学上看,gut表示人体内的肠子。
但在美式口语中,这个词的用法很丰富,至少有两种用法,一是代表“直觉”;二是代表“勇气”或者“胆量”。
When you lose your head, just follow your gut.
当你手足无措之时,请跟随你的直觉。

04     though
一看到这个词,很多语法好的同学就有如下反应:
“这是一个引导让步状语从句的连词,表示“虽然”,相当于“although”、“even though”,一般用在句首,比如Though he was very angry, he didn’t show it.(虽然他很生气,但是他没有表现出来。)”
但在美国英语中,这个词经常被用作副词,放置在一句话的最后,表一种转折关系,看例子:
 Our team lost. It was a good game though.
我们队输了,不过比赛还是精彩的。

05    good
这应该是我们最初学到的几个英文单词之一了。
但它还有很多你不知道的“隐藏”功能,请看:good竟然可以表示“婉拒”!
Would you care for some tea?
-No, I'm good.
-想喝点茶吗?

-没事,不用。


06   use
use表示“使用”;在美语中,表示“需要”。
I am so tired. I can really use some rest.
我太累了,真的需要一些休息。

07    work
常用来表示“工作”的work,在美语中还经常表示“运行、运转、奏效”,请看:
I don’t know how the system works.
我不知道这个系统是如何运行的。

08    shoot
shoot这个词,我们的第一反映是“射击”,但它在美国人的日常口语中还有更丰富的用法:
① Just shoot me a message on WeChat.
微信上发我信息吧。
*在此场景中,shoot比send更口语化。
② -I have a question for you.
-Shoot.
-有个问题要问你。
-请说。
*在这个语境中,shoot类似于“go ahead”。
③ Shoot for the moon!
这是美国英语中的一个idiom,表示“定一个远大的目标”,出自美国著名的牧师、演讲家、作家诺曼•文森特•皮尔(Norman Vincent Peale),原话是:Shoot for the moon; even if you miss, you'll land among the stars.


09    touch

我们都很熟悉这个词,表示“触摸”,但今天我要教大家touch的另一种用法,表示“少许”,尤其在这个短语中,很地道:a touch of ,你可以翻译成:一抹
① Add a touch of greenness to your home, and you will feel good.
在你家里增加一抹绿色,你会感觉很好。
② There is a touch of tension in the air.
有一丝紧张的气氛。
是不是很惊艳的表达??

10   figure
很多人看到这个词,就想到了它的含义--“人物”,比如:Churchill is an important historical figure. (丘吉尔是一个重要的历史人物。)
但figure在美语中经常被用作动词,表示“想”、“认为”、“猜想”;如果think已经被你用滥,那么figure是一个很好的替代词。
请看例子:
I figure she doesn’t want to be bothered, so I might as well leave her alone.
我猜想她不想被打扰,所以我不妨还是让她一个人静一静。


联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼27室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有