译即易，换易言语使相解也。回想一下，你是从什么时候开始接触翻译的？也许是当老师第一次告诉你“Nice to meet you”是“见到你很高兴”的意思，你会意点头。也许，是你第一次用普通话把家乡话翻译给舍友听。
        你没看错，同一国的语言，如果口音不统一，也是需要翻译的。比如北方人很难听懂上海话和粤语。更不用说不同语种之间了。世界上现存几千种语言，彼此之间不能理解，要理解就得凭借翻译。早在西汉时期，《礼记•王制》就有记载：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”到了唐代，学者贾公彦在《义疏》中写道：“译即易，换易言语使相解也。”而现在，交通和互联网太方便了，翻译变得随处可见。通过对身边翻译现象的观察和思考，我们能更容易抓住翻译的本质：翻译就是一种沟通行为。

我们怎么看待信达雅
       说到翻译的标准，我们最先想到的应该是严复的“信达雅”，他后来的解释是，翻译时对原文要忠实，译文要通顺，还要文雅。“信达雅”自从清末以来一直都是中国人翻译西籍的准绳，但我们最好回到严复当时的历史环境下做进一步思考，毕竟翻译标准的提出，无不囿于个人经验。
        严复乃至之后众多翻译家，大多从事经典作品的翻译工作。时代发展到了今天，社会分工越来越精细，商业翻译活动纷繁复杂，各行各业都不断完善各自的写作规范，以上的标准是不是还完全适用，我们要在心底打个问号。我们还发现，“对原文要忠实”似乎是一个含糊不清的表达，忠实于原文的形式？还是忠实于原文的思想？如果作者一时疏忽出现笔误，我们也要一味忠实么？如果原文本就聱牙诘曲，缺少文采，那如何既忠实原文又要求文雅。
        说到这里，就要讲到译者与原文作者地位关系的问题了。一直以来，在“忠实”原则的束缚下，译者成了作者的奴仆。有时候我们已经吃透了原文，明白了作者的意思，但作者却没有明说，或者表达有误，那我们是要纠正过来还是无动于衷？
       既然我们要传递作者想说的、应该说的意思，那么译者与作者应该是平等的，甚至是高于作者的关系，译者要带着批判的视角去看待原文。在一般的翻译练习与学习中，我们还是应该以“传递信息，表达意思”为主，保证译文符合中文的写作规范和语言风格，而在形式、结构和篇幅上，可以根据翻译目的之必要进行相应调整，尽量做到表达流畅，逻辑通顺。

万思达•铭记专业的化身
       万思达翻译，以协助国际经济战略化发展为基准，立足于美国洛杉矶，致力将全球领先的翻译技术与语言解决方案供应于全球客户，本着“苛求、提升、强固、拓展”四位一体的企业文化，在经济全球化、市场一体化瞬息万变的商业环境下，为坐稳翻译行业旗舰、强化翻译品质和全球品牌形象，占领语言服务主要市场份额，万思达翻译不断扩大市场格局， 2001年，在中国大陆成立分公司，2016年在保加利亚成立分公司，至此万思达以美国、欧洲、中国、韩国等不同时区为翻译基地，在全球范围内寻找、甄选、培训和留住优秀的国际化各语种各专业翻译人才，近距离快速服务海外及全国任何城市的笔译、口译、同传服务需求，打造“全行业、全语种、全时区的”的国际化翻译企业。
        “跨越种族文化障碍，架起全球商务桥梁”是万思达的使命。秉承诚信、规范、专业、快捷的服务理念以优质的翻译水平为数千万家国内外客户提供完美的翻译服务。侧重于工作流程管理，这决定着我们的整体思路在现有市场上独占鳌头，并确保工作完成的质量严谨性。我们坚信成功的翻译成果是态度、气度、底蕴、高度的集合体，经过多年的不懈努力，万思达品牌和服务品质已得到政府和国际组织、跨国公司和大中型企业等诸位客户的高度认可。未来，万思达还将进一步扩大公司规模，使内陆地区、二三线城市都能享受到来自代表全球高品质的语言服务。