万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

合同翻译秘诀,沈阳翻译公司评一评

       合同是公司合作之间合作必不可少的书面文件,万一后期有经济纠纷的,也是有理可据,避免在而无乱的纠缠;同时合同是有相关规定(权利与义务),具有法律约束力,因此表示合同条款的文体应是正式的,用词要严谨庄重,思维缜密,无懈可击,层次分明,逻辑性强,任何的文字描述的不严谨会给客户埋下隐患。而翻译达人在合同法律类拥有一支专业而强大的法律合同的团队,专门针对及解决这方面的资料翻译。 
      现今时代在不停的进步,国人逐渐从国门走向国外,面向世界,而在合作之间遇到最大的障碍是确实语言,所以需要打破合作的障碍则是合同上的翻译,因此合同翻译要求极高,特别是合同类法律文件必须完整、严密,不给曲解、误解留下可乘之机。
         同时在公司的各类翻译文件中占的比率很高,对于合同翻译我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准,我们的合同翻译译员都是经验丰富的法律类译员并长期从事合同翻译,翻译后由我们的合同翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得合同不会产生歧义。
         不过合同上的翻译也不是说公司有翻译就可以翻译公司随随便便每个译员都能做到,需要专业译员(高水平、稿标准),才能将双方的合同翻译完美,不造成后续合作障碍及问题的出现。沈阳万思达翻译有限公司,专业可靠,对合同翻译的看法与要求如下:

1.通读合同全文并研究其结构,做到全面理解合同、掌握内涵并从宏观上了解待译合同原文的总体精神和篇章结构。

 

2. 在通读合同全文的基础上仔细研读该合同的各个条款。合同各章节条款具有相对的独立性,可逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细研讨,分析各个条款的语法结构,找出其中的理解与翻译难点,在翻译时,一定要首先理顺句子之间的逻辑结构,注意行文的条理性及严谨性。

 

3. 着手翻译:根据语法分析译文的结构,查阅并译出其中的翻译难点。

 

4. 组织译文并准确表达:把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理,并根据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序。

 

5. 在准确表达的前提下,力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。

联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有