“翻译这个领域，只有当出了问题的时候才会上新闻。”

——Renato Beninatto

浙江大学喜迎120周年校庆，省各级领导、海内外来宾、多所著名高校负责人及广大师生汇聚一堂，共襄盛举。然而，却在“翻译环节”掉链子了。这重要吗？很重要！因为一些低级翻译错误在高高耸立的展台背景板上，默默地和各位殿堂级领导们合着影。此事一出，业界一片哗然。

原文：向为人类未知领域探索，为国家和民族作出重大贡献的前辈先贤致以最崇高的敬意。

浙大外包译文：

Let’s express our highest respect to those predecessors explored the unknown fields of mankind, and to those predecessors made significant contributions to the country and people!

评价：短语错，语法错，作为人工翻译，在explored和made前没加who是不可原谅的，respect前面的动词用错了，另外还有名词单复数错误。如网友意见，这个翻译不合格。这个翻译即便改对语法,改成Let's show our highest respect to those pioneers who explored the unknown fields of mankind and made significant contributions to our country and people!也只能是勉强过关，不是好的译文。

据了解浙大为此次校庆把英文译文外包出去了。然而拥有长江学者和知名教授的浙大外国语学院，从初译到校对审核，全程并未参与。这类低级错误的双语公示牌，各大高校和城市街头小巷屡见不鲜，大家有时见怪不怪，最多调侃一二。一旦发生在众人瞩目的大型事件中，则会引发翻译业一片狼藉。

对于校方得到的惨痛“教训”，很多人大概都把问题矛头一齐指向：

1、 这家翻译外包公司太坑爹。

2、 社会对翻译的不重视，翻译行业的监管不给力，导致翻译公司鱼龙混杂，低劣翻译层出不穷。

3、 莫非是这家翻译公司拿着机器翻译的结果应付甲方？

犯下如此低劣的错误，怪罪到外包的翻译公司头上且公开谴责这家公司，从法律意义上讲是完全没问题的，要知道，市场上并不缺好的翻译人才和翻译公司，有那么一批人他们热衷语言艺术，翻译艺术，打磨每一次交付，不接没有把握的任务，一旦接下就全力负责的翻译人士在，我们称之为 “译匠”，原本属于他们的机会却在劣币驱逐良币的市场上坚守着。    

翻译行业内部的问题不解决，不要指望社会会重视翻译。根本原因在于中国的翻译行业没有一个符合市场需求的认证标准，孰优孰劣无法辨析，在这种混杂的市场中，一些能力和实力不足的个人和机构凭借不切合市场需求的证书、市场包装、各类不公正的奖励招牌等等表面的方式，本末倒置，把需求方都弄得晕头转向。

作为具有十余年丰富翻译经验的跨国公司，万思翻译始终以质量为标杆，持续不断强大翻译工作的系统化流程与质量监控的严格性，在人工智能翻译技术面前，也从未退步，我们始终坚信，翻译是为语言艺术的二次创造，这是机器所无法超越的领域。万思达翻译凭借技术优势，打破现有固定模式，寻找不同语言之间的转换新规则，我们不仅是一家正规的翻译公司，还是一家专业的语言服务机构。让语言艺术，从万思达开始并延续。