万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

法律翻译重要性,沈阳翻译公司为你解忧

       法律翻译是国内外法律交流的桥梁,处于法律和翻译的双重框架中,在法律相关活动中发挥着不可或缺的作用。伴随经济全球化,法律翻译随着法律交流的扩大,肩负着多方面、多层次的任务。作为经济发展的必然结果,国际化大都市的发展与建设需要法律与翻译等一系列配套服务与措施的保障与配合。任何组织机构若想在其区域扮演举足轻重的角色,成为该地区、乃至全世界的重要环节,就应当首先重视相应的法律规范的完善与相应法律翻译活动的参与。
       国内长期依托零散的语言服务机构或双语人员来实现临时性的语言沟通,导致了一系列问题。翻译公司不成规模,长期采取作坊式经营,翻译质量良莠不齐。政府或企业需要语言服务时,往往采取临时招募的方式,使服务质量难以保证。所有这些均在不同程度上损害了政府乃至国家的国际化形象,以至于出现重大误解,造成不必要的经济损失和跨文化交流的失败。
        中国翻译市场急需合格的高水平人才,而其中法律翻译人才是最大的缺口。法律翻译对译员提出的要求更高,对质量的要求更苛刻,对翻译活动的完成要求更为严肃。建设国际化大都市需要国际交流、需要招商引资,需要对外宣传法律法规、政策乃至于日常生活中的公示语等均需使用正规的法律语言进行翻译。
       沈阳万思达翻译有限公司,1994年成立,从多年来翻译工作中吸取经验,汇总整合形成系统化翻译流程,不仅聚集全球翻译精英,还不断对现有译员进行培训。在法律翻译方面有着丰富的经验,万思达翻译根据文件的紧急与否、翻译量大小,制定了科学的“初译+译审+本地化校对”国际标准流程体系。从翻译到校对,严格要求质量,节省客户时间。
      时至今日,国际化、全球化、一体化已成为一个开放国家和民族的标志。翻译在其中更是发挥着无可估量的作用,成为一个国家或地区开展各项活动的保证。在法治社会建设中,法律翻译更具有无可代替的功能和地位。法律翻译在建设国际化大都市的进程中所扮演的角色并非仅是法律法规政策的语言转换,它的发展与效果甚至已成为影响一个地区甚至国家的国际形象的重要因素之一。建设国际化大都市对法律翻译提出了挑战和更高要求,同时也为本地区法律翻译带来了发展的新机遇。法律翻译终将在今后的社会生活中成为必不可少的一部分,这不仅是翻译本身应发挥的职能,也是社会发展的必然趋势。

联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有