万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

交流是门学问,中英对照那些不合时宜的对话......

       万思达(沈阳)翻译有限公司,于2001年经国家相关部门批准注册的商务服务型企业。是中国翻译机构中历史悠久的翻译公司之一,至今万思达翻译中国部已在全国拥有专职翻译员工,管理人员共计180多名;签约合格自由译员及兼职翻译员工共计1000余名,形成擅长400多种语言、精通15大专业行业领域的大型翻译机构。
       专业是我们不曾抹去的信仰,也将会一直督促万思达翻译严谨自身,为语言这门艺术奉献终生。


生活离不开语言,更离不开沟通与交流
你有没有觉得,
有些话,脱口而出就有些尴尬
小编列举了一些
你要不要也留言吐槽一下下

 You've put on weight.  
     你貌似胖了……  
       以纸片人为美的今天,说别人变胖绝对属于找虐的节奏,除非是和你无话不谈、不损两句就不算关系铁的好闺蜜。又或者,你是出于对小辈的关心和好意提醒,但也要切记用疑问句:Have you just put on weight? 当然如果你是想说他身材变健壮,可以直接以最近是不是去了健身房来代替。另外,千万千万别说"You're getting fat",这是难以置信的侮辱。


Oh  you're pregnant! 

你怀孕了!  

可能跟国内情况相反,外国两类人最讨厌被让座,即老人和胖子。他们会因为感觉被当成弱者对待而很气愤,更别提聊天的时候提到!“怀孕”这个话题除非是很明显,否则不要刻意提出来。就算有千万个问号在心中咆哮,也不要脱口而出这一句。如果错误已经造成,就等着友尽吧。


Is this your daughter?
    这是你闺女吗?     

     万一她是他的女朋友怎么办?万一他们是兄妹、姐妹怎么办?这也涉及到交际中的一大禁忌:避免踹测关系,只能等著人家来介绍或是自我介绍一下自己。当然,很多时候当我们用母语交流,这些问题可能根本不会触犯,而当我们用英语交流时,往往因为词穷或这是你最先能想到的话题遂脱口而出。


Your sister is so much prettier than you.  
     你姐妹比你漂亮好多哦。    

      又一个讨打的说法。在一些文化里似乎认为是一个无伤大雅的话,甚至会被认为是恭维,但更多时候会伤害到听者的感受。最好的是,避免比较性词语,只要提到他们的姐妹很漂亮就好啦。


 That color doesn't suit you. 
你不适合那个颜色。    

请记住,不管对方打扮得让你多么毁三观,一定要先夸他。出于好意地提出自己意见可以用稍婉转的方式,“I love your dress, but don't you think this color……?”一上来就做负面的评论或许会破坏了那个人一天的好心情,尤其是他们已经在装扮上花费很多时间。试着给人美好的一天,而不要在你喜欢的服饰或饰品上评论对方!


 How much money do you make? 
       你挣多少钱?   

       讨论薪资永远是个敏感话题,在哪里都是如此。这虽然不是故意羞辱人,而是太直接会使人处在很尴尬的处境,别人会觉得你粗鲁无礼而对你敬而远之。(在国外整个公司只有一个人在做发工资这个事,甚至有大公司是外包给别的公司来的,这个专门的岗位叫payroll, 而他是需要完全对你的工资保密,否则就违反了公司的规定和职业道德的。所以在国外没有人会谈论其他人的工资,别人对你的工资具体数字也是不得而知的,这样个人隐私就会得到保护)


 You look sick.
      你脸色好像生病了。  

       直率地说,这句话绝对是很羞辱人的,杀伤力不比上面那句“That color doesn't suit you”更弱。万一人家是晒了日光浴呢?如果某人真的脸色看起来不是很好,你可以说:“Are you feeling ok?”


 How old are you? 
       你多大?   
        年龄在很多情况下是一个非常敏感的话题,而且有相当多的人不愿意透露他们的年龄。那就离开这个问题,除非你是与一个六岁的小孩子聊天。她们总会兴高采烈的说出他们的年龄!
联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼27室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有