万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

诗歌与翻译同在:上海翻译家协会金秋诗会启幕

        诗歌是人类思想的光芒、情感的波涛,翻译则能将这些光芒和波涛传导得更远。在上海,当诗歌与翻译同在,当诗人们与翻译家们同在,便有了一年一度的“金秋诗会”。11月8日上午10时,上海文联会堂多功能厅聚集了众多翻译家、诗歌爱好者,上海翻译家协会传统品牌活动“开端·经典”第26届金秋诗会开幕。

  来自谢欣舞蹈剧场的青年舞蹈家樊小芸、魏琴带来了充满诗意的舞蹈《照见》;著名主播周瑜、刘砚精彩演绎了《到水中小岛去》《夏夜群星》《种种可能》《我来到这个世界,为了看见太阳》四首诗歌朗诵;毕业于伯克利音乐学院的90后独立音乐人李程演唱了由著名爱尔兰诗人叶芝同名诗歌改编的歌曲《TO AN ISLE IN THE WATER》和资深翻译家薛范译配的经典歌曲《莫斯科郊外的晚上》。在魔都的金秋,带来了一场集诗歌与音乐、诗歌与舞蹈、诗歌与朗诵为一体的视听盛宴。

  26年来,翻译家、作家、艺术家、文学爱好者在“金秋诗会”上相识、相聚,吟诗诵词、交流切磋。开幕式上,上海市文联和上海翻译家协会领导共同为资深翻译家代表颁发了“特别贡献”奖牌,真切希望“金秋诗会”能够让更多的读者走近翻译家,感受到文学翻译、诗歌翻译的魅力和风采。

  “金秋诗会”创办于1992年,是上海翻译家协会历时最久、最具特色和影响力的文艺品牌活动,它的诞生,本身就是一件充盈着思想光芒、摇漾着情感波涛的雅事。当时,以翻译、推介世界优秀诗歌而享誉全国的五位名家——冯春、钱春绮、吴钧陶、张秋红、黄杲炘,经常聚会品茗,研讨译理。闲谈中,他们萌生了一个动议——办个诗会。让诗人们,不论是在我们身边的,还是离我们远去的;让翻译家们,不论是专业的还是业余的,不论是年长的还是年少的,都在诗会相聚。

  此后,“金秋诗会”年年举办,从不间断。它的知名度越来越高,它的参与者越来越多,它的包容性越来越广。除了将世界经典译为中文,有些人还将中国的古诗译成外文,用双语朗诵加以呈现;因为参加了“金秋诗会”,许多原来不译诗、不作诗的人开始译诗、作诗了,年年金秋,都能看到不少陌生而又熟悉的面孔,听到不少稚嫩而又悦耳的声音;“金秋诗会”还多次走进高校、图书馆、大剧院,展现中外诗歌的神韵与风采,得到广大诗歌爱好者的欢迎和好评。

  近几年来,“金秋诗会”主题越来越趋于多元化,呈现也越来越趋于多样化。今年的金秋诗会首次尝试用展览的方式,更多维地展示译者和译作的风采,更具象地审视上海诗歌翻译界的过去和现在。展览分“开端”和“经典”两个主题篇章。晨是一天的开端,春是四季的开端,耕耘是收获的开端,自立是图强的开端,梦想是成功的开端……万事皆有开端,开端就是希望。在“开端”部分延续“金秋诗会”之“译海听诗”主题概念,从今年4月起即面向会员和广大诗歌翻译爱好者展开译诗征集,在这个主题篇章里,共收集各年龄层翻译家的精品近五十首,语种涵盖英、俄、日、法、德、意大利和阿拉伯语,另有部分中国古诗的英译作品。从他们的作品里,可以感到文学翻译精神的开端和发展,译诗未来的希望和愿景。

  从20世纪二十年代起,上海的翻译家群体就在外国诗歌译介领域作出了源头性和示范性的贡献。新中国成立后,在“双百”方针的指引下,上海的文学翻译事业伴随整个文化建设蓬勃发展,优秀诗歌译者及译作不断涌现。百年上海,一直是全国文学翻译尤其是诗歌翻译的重镇。众多经典诗行虽然令人难忘,但其翻译创作过程则未必为人所知。在“经典”部分展示了部分译家的珍贵译作、书信、手稿,缅怀那些曾在上海从事文学翻译,并留下珍贵译作的三十位老一辈名家——傅东华、方重、梁宗岱、朱维基、孙大雨、戴望舒、冯至、施蛰存、周煦良、邵洵美、董问樵、余振、卞之琳、杨烈、王辛笛、戈宝权、吴岩、方平、钱春绮、王道乾、廖晓帆、丰华瞻、汤永宽、孙梁、王科一、钱鸿嘉、张洪怡、韩世钟、李恒基、徐和瑾……展厅还特别展出了傅雷先生曾经用过的书桌、台灯,通过集中展示他们的译作过程和翻译生涯,感受他们的心路轨迹,感受上海的文脉历程。

  据悉,此次金秋诗会展览展期为11月8至12日,免费对公众开放。期间还将围绕本次“金秋诗会”主题举办一系列活动,包括“诗与歌的邂逅”迷你音乐会、诗歌翻译沙龙:“沙仑的玫瑰·诗中的蔷薇”、“诗润童心”少儿中外诗歌朗诵比赛等,希望带给市民跨界交融的诗歌视听体验。

  展览期间还设置了互动环节。在“金秋诗会”展厅,一只新晋网红“邮筒”上线,这是主办方特意为现场观展设置的“诗歌信箱”,只需把对诗歌的感悟、对诗会的建议等等写在专属的留言卡上投入“诗歌信箱”,就有机会被上海翻译家协会官微点名,获取惊喜礼物。主办方还为参观展览的孩子们设置了知识性娱乐性并重的互动闯关题,邀孩子们一同感受诗和远方。

 

联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼27室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有