万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

笔译翻译等级规范释义,你不懂的来问我

      随着愈来愈多的外资企业涌入中国,与之相关联的国外资料、网站、软件需要和本地进行对接,从而催生巨大翻译市场。国际贸易,国际技术交流以及国际文化等各方面的合作,同样蕴藏着非常大的翻译市场机会。当然竞争也会很大,正是因为很多翻译公司盲目竞争,以次充好等现象,造成很多客户对于翻译公司不信任。

     对于客户来说,遇到那种劣质的翻译公司、糟糕的翻译服务,导致拿到手的翻译资料低质差劲,又不得不重新找一家翻译公司去返工,这样的后果且不说让客户耽误了时间和多付一份翻译费用,更重要的是会耽误大事,甚至蒙受巨大的经济损失。比如标书或者合同等重要的文件,要是一旦翻译出了什么差错,可能给客户带来的损失是不可估量的。

       万思达翻译从创立之初就一直坚持把翻译质量放在首要位置,严格控制翻译质量,让客户放心下单,安心收单。每年翻译工作量已达百万件,公司的经营项目几乎涵盖各个语种及各种行业领域内容,在全球范围内具有强大的各语种储备人才,为您精选各领域具有丰富翻译经验的专业水平译员及校对员,以确保精准的翻译质量,并加盖具有国家政府机关资质承认的翻译专用章。万思达作为一家跨国服务型企业,处于亚洲、欧洲、美洲等不同时区公司分支,确保在第一时间响应全球每个时区的独特需求。

 

以下是万思达翻译的翻译服务等级说明:

   自用级翻译
         重要度一般的笔译材料、公司内部交流的基础材料 ,涉及专业知识不深的材料,对译文文风要求不高的文本;个人日常论文、文稿的阅读材料翻译,证书证明的基本翻译。译文通顺无明显语病,重点内容翻译到位,可以满足日常的阅读与理解,理解,容错率<10‰。译员评估:专业四级或八级水平,CattI3级水平。且有2-4年行业经验。

 

    标准级翻译
          较为重要的翻译材料、对外宣传交流的材料,涉及专业知识的材料,对译文文风有一定要求的文本;个人申请、公文材料的翻译,对外交流需要的论文翻译,证书证明的精确翻译。译文流畅无语病,重点要点翻译准确,可以满足个人的对外交流需要,企业的宣传材料撰写等,容错率<5‰。译员评估:Catti3到CattI2级,且有5-8年行业经验。

 

      出版级翻译
           重要的翻译材料、所有涉外材料的翻译,专业性强的材料,对译文准确度、行文契合度高的正式材料;个人所有材料的翻译,申请、公文材料的高水平翻译,欲发表论文的学术水平翻译。译文优美,准确无误,且可以根据对方的需要调整行文风格、文章排版,容错率<2‰,译员评估:catti2级或以上的水平,且有8年以上行业经验。

 

        很多公司都夸大自己的实力,说自己的翻译能力可以达到100%的准确率,这无非是一种自我推销的市场行为,设想一个普通的大学毕业生要写一遍母语的稿件,对全文的掌控都达不到100%的水平,何况翻译成另外的语言,翻译是一门艺术,也是一门学问,更加需要标准,世界上没有完美的作品,但是我们永远要往完美方面靠拢,所以我们给出一定的量化参数,以便客户参考,这也是对客户负责的行为。另外我们参考的都是国际标准,远远超过当前的国内的翻译标准,做为行业的引领者,还在不断填补更严的翻译标准,以更好地服务消费者,对消费者负责。

       沈阳万思达翻译有限公司依托高水准、高素质的译员团队,严谨的审核校对部门,对稿件的审校和排版,确保将最好的译文给到客户,给到客户最好的质量和服务。

联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有