万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

优秀的译员应该具备的素质

        翻译人员在如今的社会发展中可谓占据着非常重要的地位,他们对于各个国家之间人们的沟通和交流起着至关重要的作用。一个优秀的译员就好比一座桥梁,架起了商业、贸易、生活的往来,对社会的发展奉献自己的力量。那么,一个优秀的译员应该具备的素质是什么呢,让我们一起来看一下。
       翻译不是照瓢画葫,原文有什么,译文就写什么,一根筋走到底。翻译除了追求水平上的专业,还应该追求文意的表述,不带丝毫变通的思维,翻译不出高质量的文章。翻译是慢工出细活,精准是重中之重。翻译人员务求做到一丝不苟。

     一、广博的知识面

     翻译所涉及到的行业有石油、化工、机械、汽车、电子、法律、通讯、出版、能源、医药等等,如果翻译人员不对自身的知识面进行拓展,只靠语言词汇的堆砌所翻译出来的译文是没有深度和参考价值的。只有对所翻译的行业有所了解,才能更加准确的把握原文的中心思想,翻译的更加精准有价值。

 

     二、严谨的工作作风

     抱着完成任务的态度去进行翻译工作,那么翻译出来的译文往往会存在一定的偏差。译员应该要对自己的工作抱有学习和钻研的兴趣,认真负责任。

 

     三、扎实的语言功底

     无论是汉语功底还是针对性的其他外语功底,都需要经过长时间的专业学习和不断实践过程中的经验积累。无论是对词汇各个含义的准确理解,还是对遣词造句的熟练使用,语言功底是检测翻译人员最基本职业能力的标准之一。
  
     四、良好的心理素质

     翻译需要面多大量的文献,不断的查找资料。工作量是巨大的。一个优秀的译员应该具备良好的心累素质,能够正视工作上的压力。

     万思达翻译拥有专业的翻译团队,译员们大都具备多年的行业经验,对翻译有一套自己的心得理念。为客户提供了一次又一次高质量、高效率的服务。我们坚持以质量为本,译员们严格要求,善于总结反思,不断提升自己。

联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有