万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

做好翻译工作,助推中国文学走出去

       随着中国经济的腾飞,中国当代作家和当代文学也吸引了更多国家的读者,他们渴望通过文学这一具有精神共性的载体,了解中国,走近中国,而中国社会的发展轨迹也为世界各国读者提供了一种新鲜的独特的人生体验。可以说,中国文学走向世界是一种双向的需求。

  如何翻译出既能让外国人看得懂又不失中国文学作品原味的译文,也是一大问题。

  做好翻译工作,意义十分重大。近些年,中国提出的“一带一路”倡议被沿线国家认可。这些国家期待更好地认识中国。文学作品是很重要的媒介。中国文学作品要走出去,翻译工作非常重要。如今,英语等大语种的翻译工作做得还行,但一些小语种的翻译人才则略显缺乏。相关方面要做好小语种翻译人才的培养工作。翻译工作者要坚持“信”“达”“雅”的原则,翻译出既优美又符合中文原意的作品。这需要翻译工作者有很深的功力。一方面,对中国的文学作品有很深刻的理解。另一方面,对相关国家的语言有很深的造诣。

  做好翻译工作,有利于中国文学被世界认可。2012年,莫言获得诺贝尔文学奖。2015年,刘慈欣获得雨果奖。2016年,曹文轩获得2016年度国际安徒生奖。中国作家越来越被世界认可,其中很重要的一个原因就是翻译工作做得非常到位。这几年,国家日益重视中国文化走出去。中国文化走出去,文学作品是很重要的媒介。相关方面组织对中国优秀文学作品进行翻译,翻译工作做得很好。中国文学作品融入西方创作手法,也使得中国的文学作品更好地被外国人理解。两者相互融合,使得中国文学作品更好地被外国人接纳。

  做好翻译工作,需要翻译工作者有更多匠心。世界需要中国文学,中国文学也需要走出去,这是一种双向的需求。翻译工作者要认识到做好翻译工作的重大意义。文学作品是一个时代前进的号角,中国文学作品描写中国人的生活、中国的风俗地理人情。翻译好中国文学作品,让外国人更好地了解中国,熟知中国人的思维方式,就能让更多外国人感知中国文学、感知中华文明。外国人更好地了解中国文学、了解中国,有利于中外交流。国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。文学是民心相通的重要载体,翻译工作者要有板凳要坐十年冷的精神,将翻译工作做得更加出色。

  翻译工作者要勤于学习、善于思考、甘于寂寞,将翻译工作做到极致,让翻译工作助推中国文学扬帆出海!

 

联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼27室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有