万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

六个单词@一个故事,我有故事,你有酒吗?

For sale: baby shoes, never worn. - Ernest Hemingway
出售:婴儿鞋, 从未穿过。——(作家)海明威

       海明威爷爷的经典6词原创微小说, 字面意思是有个人在出售从未穿过的婴儿鞋, 但是正常的脑回路都会联想到:pregnancy →miscarriage? or an accident that killed the baby before he had the chance to wear the shoes?(怀孕流产?或者意外死亡导致婴儿没有机会穿这双鞋吗?)

Ouch…
多么大的落寞…
仅仅六个单词吞吐出一个鲜活又戳心的故事。

Brought roses home. Keys didn’t fit.
我带着玫瑰回家,钥匙却打不开她的门。

I met my soulmate. She didn’t.
我遇到了我的那个她,但她没有。

Goodbye mission control. Thanks for trying.
“再见!地面指挥中心。谢谢你们的努力。”

One bullet is a lifetime supply.
得到一颗子弹的补给,生命也就此陨落。

Strangers.Friends. Best Friends. Lovers. Strangers.
陌路。朋友。挚友。爱人。陌路。

Jumped. Then I changed my mind.
纵身一跃后,我改变了主意。

It’s our fiftieth, table for one.
这是我们五十周年结婚纪念日。请给我一个单人桌。

Sorry soldier, shoes sold in pairs.
对不起,士兵,我们的鞋子是按双出售的。

I miss you. I miss you.
我想你了,我弄丢了你。

I look for you in everyone.
我在万千人群中寻觅你。

Met my soulmate. At her wedding.
我遇见了我的梦中情人。在她的婚礼上。

More than friends. Less than lovers.
朋友以上,恋人未满。


你有喜欢的
或者你有自己的创作嘛?
下方留言
分享一下哦
联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼27室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有