万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

沈阳翻译公司:冰岛语翻译之冰岛语肢解玩法

      冰岛语被认为是世界上最难的语言之一,有的词汇比较含蓄,难以翻译。于是,有人用英语把它“肢解”了,趣味中显得有蕴意。


1.Penguin (Mörgæs) = Fat + Goose 【企鹅】

2.Zoo (Dýragarður) = Animal + Garden【动物园】

3.Raccoon (Þvottabjörn) = Washing + Bear 【浣熊】
4.Echo (Bergmal) = Rock + Language【回声】

5.Planet (Reikistjarna) = To Wander + Star 【星球】
6.Wedding (Brúðkaup) = Bride + To Buy【婚礼】

7.Hippopotamus (Flóðhestur) = Flood + Horse【河马】

8.Rainbow (Regnbogi) = Rain + Arch 【彩虹】

9.Arm (Handleggur) = Hand + Leg【手臂】

10.Nice Weather To Look At Through The Window (Gluggaveður) = Window + Weather【窗外的好天气】

11.Match (Eldspýta) = Fire + Piece Of Wood【火柴】

12.Skeleton (Beinagrind) = Bone + Frame/structure【骨架】

13.Turtle (skjaldbaka) = Shield + Back 【海龟】

14.Cello (Knéfiðla) = Knee + Violin 【大提琴】

15.In Love (Ástfanginn) = Love + Captured【爱】

16.Chickpeas (Kjúklingabaunir) = Chicken + Beans 【鹰嘴豆】

 

怎么样?有没有看出其中的乐趣?

联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有