万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译领域

外贸翻译

     对外贸易亦称“国外贸易” 或“进出口贸易”,简称“外贸”,是指一个国家(地区)与另一个国家(地区)之间的商品、劳务和技术的交换活动。这种贸易由进口和出口两个部分组成。对运进商品或劳务的国家(地区)来说,就是进口;对运出商品或劳务的国家(地区)来说,就是出口。这在奴隶社会和封建社会就开始产生和发展,到资本主义社会,发展更加迅速。其性质和作用由不同的社会制度所决定。
     随着经济全球化的深入发展,世界各国的经济文化交流日益加强,翻译的重要性也日益凸显。外贸作为社会经济与文化发展重要组成部分,在这样的时代背景下,也离不开翻译工作的支持。外贸的专业性使其翻译更具难度和特色,在外贸翻译中涉及到许多领域及术语,这就需要译者在遵循翻译的基本原则的基础上,最大限度的忠于原文,保持语义的一致性和统一性,增强译文的可读性,确保译文专业性。

外贸文字翻译注意事项
      英语作为国际通用语言,在外贸翻译中所占比例,下面就以英语为例介绍一下在外贸文字翻译中需要注意的事项。
1.外贸文字翻译工作中翻译要掌握一定的技巧不同的国家有自己的历史、文化、习俗。外贸工作中翻译要掌握一定的技巧不同的国家有自己的历史、文化、习俗,因此外贸翻译不能够也不可能把一种语言遂字遂句地翻译成另外一种语言,在他们的工作中应运用一些技巧。

2.外贸文字翻译要了解两国的文化差异。优秀的外贸翻译要注重和分析中、西语言文化差异,灵活运用各种翻译技巧,恰当翻译各种资料。翻译对两国文化了解的透彻,会使一方对另外一方产生好感,有助于工作的顺利开展,反之,则会阻碍外贸工作的进行。

3.外贸翻译要了解英语的俚语。外贸工作要和国外各个层次的人进行交往,不同的人会用不同语言方式来表达自己的意思。正式的英语—般对翻译不存在障碍,但是有些美国人喜欢使用英语的俚语。如果翻译对俚语知识不了解,可能会出现尴尬的局面,不利于工作的顺利进行。 

 


   中外贸翻译的重要性随着我国对外开放程度的逐渐深入变得越来越重要,国际社会交往越来越多地走进了我们的视野。随着我国加入世贸、北京申奥、上海申博成功,我国更进一步对外开放。越来越多的外国企业来华投资,寻找合作的机会。在我国与欧美等围的经济交流合作不断加深的大背景下,外贸翻译不仅仅是种交流和沟通的形式,更重要的是,它还是提高国际竞争力的手段。所以外贸翻译应该引起外贸企业足够的重视。

    沈阳万思达翻译有限公司,作为一家创建时间长,企业资质强,团队队伍大的跨国翻译服务企业的分公司,一定会在您的外贸商务中起到决定性的协助,请相信我们的专业。

联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼27室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有