万思达翻译，为您提供专业的说明书翻译服务
      商品说明书又叫产品说明书，是生产者为了向消费者介绍和说明产品的性质、结构、性能、规格使用方法、注意事项等时使用的说明文。 产品说明不仅是向读者说明产品的基本信息，还起着扩大宣传吸引消费者购买的作用。而随着经济全球化的脚步越来越快，外国的产品进入我国的市场，我国的很多产品也进入到外国的日常生活中。但是这就不可避免的涉及到翻译的问题，如何将自己的产品更好地介绍给消费者，如何让消费者更好地了解自己的产品，说明书的重要性不言而喻。那么，专业的翻译公司，在翻译产品说明书时，应该注意什么呢?

（一）、注意语言的可读性和感染力

      由于产品说明书同时具有广告的辅助作用，如何让消费者对于产品有想要购买或者想要了解的欲望，其语言的可读性和感染力在进行翻译时是不容忽视的。一篇好的产品说明，应该是让消费者从译文的描述中得到美的感受，在语言通俗易懂的基础上，运用一些文学性语言，以体现其应有的广告效应。但在翻译的同时，不能过分渲染、夸大其词。产品的说明书往往直接影响到消费者的购买，例如进口的奶粉，如果说明书的译文恰到好处，迎合了国内市场顾客的消费心理，就可以叩开市场的大门。

  （二）、注意英汉两种语言的对比

        所谓翻译，就是将两种不同的语言进行转换，要成功地信息选哪个两种语言的转换，就必须懂得和掌握两种语言的异同。不管是什么语种的翻译，都是如此，这也是一个翻译人员必须具备能力之一。

         有些人往往觉得，只要翻译人员的外语理解表达能力好，中文的语言素质也不错，就可以进行翻译了。即使是不了解两种语言的差异，也能做好翻译。这种认识是十分片面的，也不符合翻译的实际情况。大量的翻译实践告诉我们，只有熟知两种语言的差异，才能真正提高我们的翻译质量和翻译效率。

  （三）、固定和专业的词汇

      产品说明书涉及领域众多，商品众多。一方面，产品说明书这种问题因其狭窄的语域而使用相对稳定、有限的词汇；但是另一方面，又因为描述对象不同，覆盖面广，常常会遇到一些技术领域中特有的“土话”、“行话”或者“俚语”等。例如我们在翻译玻璃设备的说明书时，遇到一些专业的词语，比如“拉边机”，对于不了解这个行业的人来说简直就是天方夜谭，完全不知道怎么翻译，直接翻译成“edge-pushing  machine”，但实际上，拉边机应该翻译成“top  roller”。由于产品说明书的技术性很强，在翻译时，如果遇到生词，一定要理解其产品技术背景下的含义，切勿望文生义。

         万思达翻译，1994年成立，以美国洛杉矶为公司总部，在欧洲保加利亚、中国沈阳、韩国首尔、日本东京均有分部，具有权威的说明书翻译资源。多年来，聚集全球翻译精英，从众多翻译工作中积累工作经验，对说明书翻译都有着独到的经验见解与术语累积，了解相关行业的最新技术革新和最新资讯，从而在根本上保证说明书翻译质量。万思达翻译除了拥有高水准、高素质的译员团队，还建立了审核校对部门，负责对稿件的审校和排版，确保将最好的译文给到客户。而且和很多翻译学院的教授、研究生等达成了战略合作，必要时，还可聘请外籍专家进行审定，确保给到客户最好的质量和服务。
       
万思达翻译，等待你的来电：136-2421-9395