万思达翻译有限公司 个人注册 | 企业注册 | 登录 024-66752300

翻译指南

中英翻译有技巧,专业翻译公司为您说一说

     随着中外之间交流合作的日益密切,需要把英语翻译成中文的场合也变得越来越多。那么,在把英语翻译成中文时有哪些翻译技巧可遵循呢?今天,权威翻译公司—— 万思达翻译就来告诉你!


技巧一:统筹全文
这里的统筹全文是指在进行英语翻译成中文时,要先把整个文章通读一遍,对于整个文章的内容要有一个大体上的认识。只有把文章的基本内容搞清楚了,在进行翻译的时候才不会觉得太过生硬。特别是sci论文形式的翻译文稿,是需要讲究专业性的。统筹全文还能够让译者在第一时间发现不同的地方,并及时解决,避免错误的重复出现。


技巧二:直译和意译相结合
对于一些专业性较强的学术文稿或者是金融法律等的翻译,因为是要求讲究事实性的,不能掺入译员的个人感情和理解,所以要讲究以直译为主。但是对于一些专业性不是很强的普通文稿来说,译员除了要注意直译以外,最大的目的是为了让大家能更加深入的理解原文的意思,所以就需要直译和意译相结合的方式来进行英语翻译成中文的工作。


技巧三:本地化翻译
除了以上两个技巧之外,在把英语翻译成中文时应该注意本地化的翻译需求。因为国与国之间的翻译习惯是不同的,语言文化背景也是不同的,如果不能入乡随俗的进行翻译就会让人觉得生涩难懂,特别是在游戏翻译方面就不能激起玩家们的兴趣了。所以本地化翻译也是将英语翻译成中文的一个要求。


     说到英语翻译成中文,就不得不提万思达翻译,自1994年成立品牌开始,万思达翻译始终保持着专业翻译公司的领先状态,在英语翻译成中文的服务领域上取得了巨大的成绩。公司总部位于美国洛杉矶,并在全球各地均有分部,包括欧洲保加利亚、中国沈阳、日本东京、韩国首尔等地区,服务领域包含了建筑、汽车、机械、电子、化工、医药、法律、文学、政治、军事、金融、财经、旅游、地质、水利水电、IT等行业。深受客户一致的好评!万思达翻译拥有专业的英语翻译团队,可进行本地化母语校对,系统化的翻译项目管理流程,保证英语翻译成中文的质量。有英语翻译成中文的项目需求,就找万思达翻译,咨询热线:13624219395

联系我们
公司名称:万思达翻译有限公司
地  址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室
电  话:024-66752300
                  13624219395

万思达欢迎您的到来!

万思达翻译•质量监控4+6

万思达翻译,专注翻译服务行业十余年,严谨的翻译流程:审稿—审校—精美排版—综合校对—终审稿件质量,以真诚的态度赢得各领域客户的广泛赞誉。

万思达公众号

024-66752300
13624219395

地址:沈阳市皇姑区华山路长江街韩国新城26楼36室

Copyright © 2017 万思达翻译有限公司. (辽ICP备16000801号-2) 版权所有